1
00:00:25,608 --> 00:00:28,736
MOSKOU, RUSLAND

2
00:01:22,332 --> 00:01:25,667
Verdachte van tunnelachtervolging,
richting het oosten vanaf treinstation Kievsky.

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,058
<i>DR. HlRSCH: Stuur hem binnen.</i>

4
00:02:35,196 --> 00:02:37,573
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Wil jij je engageren voor dit programma?</i>

5
00:02:39,492 --> 00:02:40,742
<i>Ik kan niet.</i>

6
00:02:47,250 --> 00:02:49,209
Handen omhoog!

7
00:02:51,379 --> 00:02:53,755
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Wil jij je engageren voor dit programma?</i>

8
00:02:59,429 --> 00:03:00,846
Laat me je handen zien...

9
00:03:02,891 --> 00:03:05,267
<i>Wil jij je engageren voor dit programma?</i>

10
00:03:07,103 --> 00:03:08,270
<i>Ik kan niet.</i>

11
00:03:17,071 --> 00:03:18,113
Niet schieten.

12
00:03:19,073 --> 00:03:20,741
Ik ben ongewapend...

13
00:03:22,785 --> 00:03:24,453
Geef mij je radio.

14
00:03:31,628 --> 00:03:34,296
Dood me alsjeblieft niet...

15
00:03:43,306 --> 00:03:46,308
Mijn argument is niet tegen jou.

16
00:04:02,825 --> 00:04:05,994
ZES WEKEN LATER

17
00:04:07,330 --> 00:04:12,251
CENTRALE INTELLIGENTIEBUREAU
LANGLEY, VIRGINIA

18
00:04:12,335 --> 00:04:14,753
<i>ABBOTT: Er is geen plaats</i>
<i>het zal je niet inhalen.</i>

19
00:04:14,837 --> 00:04:17,339
<i>Zo eindigt elk verhaal.</i>

20
00:04:17,423 --> 00:04:20,092
<i>Het is wat je bent, Jason, een moordenaar.</i>

21
00:04:21,302 --> 00:04:22,678
<i>Dat zal altijd zo blijven.</i>

22
00:04:22,804 --> 00:04:25,347
<i>Ga je gang. Ga door. Ga door! Doe het! Doe het!</i>

23
00:04:28,518 --> 00:04:30,602
<i>BOURNE: Dat zou ze niet willen.</i>

24
00:04:30,687 --> 00:04:33,105
<i>Dat is de enige reden dat je leeft.</i>

25
00:04:33,189 --> 00:04:34,606
KRAMER: Wie is "zij"?

26
00:04:34,691 --> 00:04:37,442
Marie Kreutz, zijn vriendin.

27
00:04:37,527 --> 00:04:39,194
Ze werd vermoord in India.

28
00:04:39,320 --> 00:04:42,364
Directeur Operaties
Ward Abbott regelde het.

29
00:04:45,868 --> 00:04:49,538
We hebben dus een smerige sectiechef
die Bourne's meisje vermoordt.

30
00:04:49,622 --> 00:04:52,791
Bourne komt terug voor wraak,
neemt de bekentenis van Abbott op

31
00:04:52,875 --> 00:04:54,960
en Abbott pleegt zelfmoord.

32
00:04:55,044 --> 00:04:57,212
Nu richt Bourne zich op ons.

33
00:04:57,672 --> 00:05:00,048
Je zou dit niet kunnen verzinnen.

34
00:05:01,801 --> 00:05:05,304
Bourne's laatste bevestigde locatie
was Moskou, zes weken geleden.

35
00:05:05,388 --> 00:05:06,555
- Rechts.
- Meneer.

36
00:05:06,639 --> 00:05:08,307
Hij is op de vlucht. Hij is gevaarlijk.

37
00:05:08,391 --> 00:05:11,560
Nou meneer, met respect, denk ik
er kan hier iets anders aan de hand zijn.

38
00:05:11,686 --> 00:05:13,979
Wat? Wat wil hij?

39
00:05:14,063 --> 00:05:17,566
De reden dat Bourne naar Moskou ging was om
zie de dochter van zijn eerste doelwit.

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,984
Wat is je punt, Pam?

41
00:05:19,068 --> 00:05:21,570
Misschien keerde hij op zijn stappen terug.

42
00:05:21,654 --> 00:05:24,406
Hij zoekt iets.
Iets uit zijn verleden.

43
00:05:24,490 --> 00:05:27,659
Misschien heeft hij het nog niet gevonden
en we moeten weten wat het is.

44
00:05:27,744 --> 00:05:30,495
Vertel je het mij?
Hij is geen bedreiging voor deze organisatie?

45
00:05:30,580 --> 00:05:33,582
Ik denk dat als hij ons pijn wilde doen,
hij had de band naar CNN kunnen sturen.

46
00:05:33,666 --> 00:05:35,417
Misschien zal hij dat nog steeds doen.

47
00:05:36,919 --> 00:05:41,256
Mijn belangrijkste regel is hoop op het beste,
plannen voor het ergste.

48
00:05:42,759 --> 00:05:47,888
Wat mij betreft is Bourne nog steeds
een ernstige bedreiging totdat het tegendeel bewezen is.

49
00:05:48,389 --> 00:05:49,514
Laten we blijven zoeken.

50
00:05:49,599 --> 00:05:51,433
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

51
00:05:54,354 --> 00:05:57,939
TURIJN, ITALIË

52
00:06:33,601 --> 00:06:37,312
ROSS: Deze is drie jaar geleden.
Ze hadden de helft van Interpol achter hem aan.

53
00:06:37,438 --> 00:06:41,066
Opgedoken in Napels, Berlijn, Moskou...

54
00:06:41,150 --> 00:06:42,818
Weer verdwenen.

55
00:06:44,320 --> 00:06:45,821
Het meisje met wie hij op de vlucht was.

56
00:06:47,115 --> 00:06:51,326
Marie Kreutz. Ze werd dood aangetroffen in een rivier
halverwege de wereld.

57
00:06:51,828 --> 00:06:53,995
Ze was in het hoofd geschoten.

58
00:06:55,832 --> 00:06:57,749
Wat verbindt de punten?

59
00:07:09,679 --> 00:07:11,805
Zet de bandrecorder uit.

60
00:07:15,351 --> 00:07:19,604
PARIJS, FRANKRIJK

61
00:08:00,563 --> 00:08:02,314
Waar is mijn zus?

62
00:08:06,652 --> 00:08:08,570
Waarom ga je niet zitten?

63
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
Waar is ze?

64
00:08:25,421 --> 00:08:26,838
Ze is dood.

65
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
Ze werd vermoord.

66
00:08:33,763 --> 00:08:35,096
Het spijt me.

67
00:08:45,942 --> 00:08:48,443
Ik wist dat dit zo kon eindigen.

68
00:08:52,114 --> 00:08:55,784
- Het zou altijd zo eindigen.
- Dat geloofde ik niet.

69
00:09:04,252 --> 00:09:06,086
En hoe stierf ze?

70
00:09:09,298 --> 00:09:10,799
Ze werd neergeschoten.

71
00:09:13,803 --> 00:09:15,929
We waren samen in India.

72
00:09:18,474 --> 00:09:19,975
Hij kwam voor mij.

73
00:09:23,312 --> 00:09:24,813
Heb je hem vermoord?

74
00:09:28,150 --> 00:09:29,317
Ja.

75
00:09:30,403 --> 00:09:31,903
En wat nu?

76
00:09:34,740 --> 00:09:38,326
Iemand is dit allemaal begonnen
en ik ga ze vinden.

77
00:09:46,085 --> 00:09:49,337
HEATHROW-LUCHTHAVEN
LONDEN, ENGELAND

78
00:09:50,131 --> 00:09:51,840
Hé. Ik ben het.

79
00:09:51,924 --> 00:09:55,176
Ja. Hij kent het hele verhaal.

80
00:09:56,178 --> 00:09:57,762
Bourne is slechts het topje van de ijsberg.

81
00:09:57,847 --> 00:10:00,582
Heb je gehoord van Operatie Blackbriar?

82
00:10:00,675 --> 00:10:02,934
Ik ga hier even over nadenken
en typ het op.

83
00:10:03,019 --> 00:10:04,102
Ik zie je als eerste.

84
00:10:04,186 --> 00:10:05,353
Oké.

85
00:10:10,985 --> 00:10:13,528
CIA-ONDERSTATION
LONDEN, ENGELAND

86
00:10:19,452 --> 00:10:23,288
VROUW: Scannen. Gaza 21.
Ik heb een hit op ECHELON. Zwartbriar.

87
00:10:23,372 --> 00:10:24,873
Ik herhaal, Blackbriar.

88
00:10:24,957 --> 00:10:28,376
Het lijkt erop dat het eraan komt
van een Europees signaal.

89
00:10:28,502 --> 00:10:30,011
NSA, bevestig uw ontvangstbewijs.

90
00:10:30,046 --> 00:10:31,446
CENTRALE INTELLIGENTIEBUREAU
LANGLEY, VIRGINIA

91
00:10:31,531 --> 00:10:33,222
VROUW: Ik zal de frequentie ter sprake brengen
en de coördinaten

92
00:10:33,307 --> 00:10:34,499
...onderschepping van onze opdrachtgever...

93
00:10:34,583 --> 00:10:36,468
- Meneer!
- Wat heb je?

94
00:10:36,552 --> 00:10:39,387
We hebben een telefoongesprek onderschept in Londen.
Trefwoord: "Blackbriar."

95
00:10:39,513 --> 00:10:40,847
Oké, stuur het meteen naar New York.

96
00:10:49,690 --> 00:10:52,567
DIEPE DEKKING VAN DE CIA
ANTI-TERRORISMEBUREAU

97
00:10:52,652 --> 00:10:54,569
NEW YORK-STAD

98
00:11:00,701 --> 00:11:01,826
De telefoon volgen?

99
00:11:01,911 --> 00:11:03,912
Geregistreerd op naam van een Londense verslaggever
genaamd Simon Ross.

100
00:11:04,038 --> 00:11:05,664
Werkt bij de krant Guardian

101
00:11:05,748 --> 00:11:06,915
- Volg je hem?
- Meneer. Ja.

102
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
Bedankt, Mike.

103
00:11:08,250 --> 00:11:10,669
We hebben een onderzoeksteam dat hem op zijn werk in de gaten houdt

104
00:11:10,753 --> 00:11:12,671
en een voorproefje
op weg naar zijn appartement.

105
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Wie heeft er met hem gesproken?
Hoe ontdekte hij Blackbriar?

106
00:11:14,882 --> 00:11:16,341
Ik weet het niet. We hebben zijn achtergrond opgezocht

107
00:11:16,425 --> 00:11:18,385
en voerde een kruiscontrole uit
op eventuele bekende afwijkingen.

108
00:11:18,469 --> 00:11:21,513
Wij hebben niets bedacht. Maar ik denk
Als we Ross volgen, kunnen we...

109
00:11:21,597 --> 00:11:24,265
Ray, Ross is makkelijk. Wij willen de bron.

110
00:11:41,283 --> 00:11:43,451
<i>ROSS: Heb je het gehoord</i>
<i>van een Operatie Blackbriar?</i>

111
00:11:43,536 --> 00:11:44,586
<i>MAN: Heb je details?</i>

112
00:11:44,670 --> 00:11:46,446
<i>ROSS: Ik ga dit even uitzoeken</i>
<i>en typ het in.</i>

113
00:11:46,530 --> 00:11:48,565
<i>Ik zie je als eerste.</i>

114
00:11:48,749 --> 00:11:50,500
- Is dat alles?
- Ja.

115
00:11:53,254 --> 00:11:57,590
Ik wil uitleveringsprotocollen
en zet het asset op stand-by, voor het geval dat.

116
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
Mensen, luister!
Dit is een situatie met volledige prioriteit.

117
00:12:02,346 --> 00:12:05,515
- Jimmy, geef me Ross' profiel.
- Ja, meneer.

118
00:12:07,977 --> 00:12:11,229
Ons doelwit is een Brits staatsburger,
Simon Ross. Een verslaggever.

119
00:12:11,313 --> 00:12:16,067
Ik wil al zijn telefoons, zijn BlackBerry,
zijn appartement, zijn auto,

120
00:12:16,152 --> 00:12:18,361
bankrekeningen, krediet
kaarten, reispatronen.

121
00:12:18,446 --> 00:12:20,530
Ik wil weten wat hij gaat denken
voordat hij dat doet.

122
00:12:20,614 --> 00:12:22,407
Elk vies geheimpje dat hij heeft.

123
00:12:22,491 --> 00:12:26,786
En bovenal willen we de naam
en realtime locatie van zijn bron.

124
00:12:26,871 --> 00:12:30,081
Dit is NSA-prioriteitniveau vier.
Heeft u vragen?

125
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Oké, laten we eraan beginnen.

126
00:13:06,118 --> 00:13:07,243
Wat?

127
00:13:10,164 --> 00:13:11,539
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Wil jij je engageren voor dit programma?</i>

128
00:13:16,712 --> 00:13:17,962
<i>Ik kan niet.</i>

129
00:14:09,598 --> 00:14:12,267
Kopieer dat. Meneer Wills, de
onderwerp komt zijn kantoor binnen.

130
00:14:12,351 --> 00:14:13,685
Geef mij maar een paar ogen op straat.

131
00:14:13,769 --> 00:14:16,604
- Waar is mijn foto, alsjeblieft?
- Komt online.

132
00:14:16,689 --> 00:14:18,189
Nu online.

133
00:14:19,775 --> 00:14:21,943
WILLS: Jimmy, hoe gaat het met je?
met de telefoonlijn?

134
00:14:22,027 --> 00:14:24,863
JIMMY: Ja, we hebben een kantoorlijn.
We werken aan zijn mobiel.

135
00:14:24,947 --> 00:14:26,948
- Testament: Hoe lang?
- Een uur, meneer.

136
00:14:27,449 --> 00:14:28,575
Dat is te lang.

137
00:14:29,451 --> 00:14:30,952
Dus hoe weten we dat hij dat niet is?
voor iemand draaien?

138
00:14:31,078 --> 00:14:33,121
Er was meer. Hij was bang.

139
00:14:33,247 --> 00:14:35,623
- Bang waarvoor?
- Zwartbriar.

140
00:14:37,042 --> 00:14:38,793
- Sorry. Bel voor jou.
- ROSS: Wie is het?

141
00:14:38,919 --> 00:14:40,879
Zal zijn naam niet noemen.

142
00:14:40,963 --> 00:14:42,297
Pardon.

143
00:14:43,966 --> 00:14:45,967
- Hij is aan mijn lijn.
- Bedankt.

144
00:14:48,804 --> 00:14:49,888
Simon Ross.

145
00:14:49,972 --> 00:14:51,306
MAN: Camera drie, scherm.

146
00:14:51,432 --> 00:14:52,724
Waarom horen we dit niet?

147
00:14:52,808 --> 00:14:55,476
Jimmy? Dat is een harde grens, Jimmy.
Waarom hebben wij het niet?

148
00:14:55,561 --> 00:14:57,061
JIMMY: We hebben zijn lijn, meneer,
maar hij is er niet mee bezig.

149
00:14:57,146 --> 00:14:58,813
Hij gebruikt een andere telefoon.

150
00:14:58,939 --> 00:15:01,274
<i>BOURNE: Ik heb je verhalen gelezen.</i>

151
00:15:01,734 --> 00:15:03,943
- Wie is dit?
<i>- Dit is Jason Bourne.</i>

152
00:15:04,486 --> 00:15:08,406
Waterloostation. Zuidelijke ingang.
Dertig minuten. Kom alleen.

153
00:15:12,620 --> 00:15:14,078
WILLS: Geef me audio
zo snel als je kunt, Ted.

154
00:15:14,163 --> 00:15:15,496
MAN: Straatteams Alpha, Bravo.

155
00:15:15,623 --> 00:15:16,998
WILLS: Oké, jongens, laten we eraan werken. Kom op.

156
00:15:17,124 --> 00:15:18,917
Waar gaat hij heen?

157
00:15:19,001 --> 00:15:22,003
Oké, hij is onderweg.
Geef mij oogbollen op straat. Laten we gaan.

158
00:15:22,129 --> 00:15:24,223
WATERLOO-STATION

159
00:15:34,484 --> 00:15:36,351
MOBIELE ÉÉN: Betrokkene verlaat het gebouw.

160
00:15:36,435 --> 00:15:38,853
WILLS: Oké, allemaal,
Laten we uitzoeken waar hij heen gaat.

161
00:15:44,109 --> 00:15:46,578
<i>- BRlAN: Mobile One, ik heb audio nodig.</i>
<i>- Audio ingeschakeld.</i>

162
00:15:46,663 --> 00:15:49,530
WILLS: Mobile One zou hem moeten hebben.
Mobile One zou hem moeten hebben.

163
00:15:49,556 --> 00:15:51,950
Zet Mobile One erop.
Laat het me weten als je het hoort.

164
00:15:52,034 --> 00:15:53,852
<i>ROSS: Hallo. Waterloo Station, zuidelijke ingang.</i>

165
00:15:53,936 --> 00:15:55,603
- Meneer Wills.
- VOSEN: Waar gaat hij heen?

166
00:15:55,788 --> 00:15:56,955
Bestemming is Waterloo Station.

167
00:15:57,039 --> 00:15:58,122
Oké, Waterloo Station.

168
00:15:58,207 --> 00:16:00,708
Geef me ogen naar Waterloo.
Zet iedereen in het spel.

169
00:16:00,793 --> 00:16:02,835
WILLS: Laten we het bezit activeren.
<i>MAN: Mobiliseer Tracker Drie.</i>

170
00:16:22,215 --> 00:16:24,315
- Zijn we al bij de brug?
- VROUW: Nog niet, meneer.

171
00:16:24,400 --> 00:16:26,567
- Oké, Mobile Three, zeg dat ze achter moeten blijven.
- Meneer.

172
00:16:26,652 --> 00:16:28,277
Houd visueel contact.

173
00:16:43,085 --> 00:16:44,377
Prepaid-telefoon.

174
00:16:46,588 --> 00:16:48,089
Alsjeblieft.

175
00:16:55,514 --> 00:16:58,850
<i>BRlAN: Mobiele One, geef mij</i>
<i>de huidige locatie van het onderwerp.</i>

176
00:17:01,186 --> 00:17:02,270
Kopieer dat.

177
00:17:02,396 --> 00:17:05,773
Meneer, het onderwerp komt eraan
bij de zuidelijke ingang van Waterloo Station.

178
00:17:50,778 --> 00:17:51,719
Hallo?

179
00:17:51,745 --> 00:17:53,354
MAN: Geef mij dat maar
vijf en zeven ook.

180
00:17:53,380 --> 00:17:54,422
Jimmy, ik heb die telefoon nodig.

181
00:17:54,823 --> 00:17:57,742
<i>BOURNE: Ik wil dat je heel goed luistert</i>
<i>op wat ik je ga vertellen.</i>

182
00:17:57,826 --> 00:17:58,910
Wat is er aan de hand?

183
00:17:58,994 --> 00:18:02,163
Tien uur, aan uw linkerhand, aan de overkant van de
straat, daar staat een zilveren Chrysler Voyager.

184
00:18:02,289 --> 00:18:04,499
<i>Er is een bewakingsteam binnen.</i>

185
00:18:04,625 --> 00:18:06,584
<i>Direct aan de overkant van de straat, twaalf uur 's middags,</i>

186
00:18:06,668 --> 00:18:08,586
<i>er is een man op de tweede verdieping,</i>
<i>statisch bericht.</i>

187
00:18:08,670 --> 00:18:10,338
Hij houdt je in de gaten.

188
00:18:10,839 --> 00:18:13,007
Nu is er een bushalte
50 meter aan uw linkerhand.

189
00:18:13,133 --> 00:18:14,258
Ik wil dat je ernaartoe loopt.

190
00:18:14,343 --> 00:18:16,260
WILLS: Jimmy, ik heb die telefoon nodig!
Ik heb het gisteren nodig.

191
00:18:16,345 --> 00:18:18,429
Hij is onderweg. Hij is onderweg.

192
00:18:18,514 --> 00:18:20,765
- JIMMY: Dat is niet zijn telefoon, meneer.
- Nog eens zeggen?

193
00:18:20,849 --> 00:18:23,267
- Dat is niet zijn telefoon, meneer.
- Wat bedoel je met dat het niet zijn telefoon is?

194
00:18:23,352 --> 00:18:25,103
Waar heeft hij in godsnaam nog een telefoon vandaan?

195
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
<i>MAN: Nou nee, je moet gewoon...</i>

196
00:18:27,314 --> 00:18:28,773
<i>BRlAN: Grijp team B, wacht.</i>

197
00:18:28,857 --> 00:18:30,108
Pak team B. We zijn in positie.

198
00:18:30,192 --> 00:18:32,276
Oké, er is een man
in een blauw sweatshirt met capuchon.

199
00:18:32,361 --> 00:18:35,363
<i>Hij is aan het telefoneren.</i>
<i>Loop direct naar hem toe en stop.</i>

200
00:18:35,489 --> 00:18:38,282
WILLS: Jimmy, we hebben het telefoontje nodig.
Ik heb die mobiele telefoon nodig.

201
00:18:38,367 --> 00:18:40,701
BRIAN: Laat hem niet uit het zicht verdwijnen.

202
00:18:40,828 --> 00:18:42,703
Oké, draai je om.

203
00:18:47,376 --> 00:18:49,460
Oké, wie is de man met de blauwe kap?

204
00:18:49,545 --> 00:18:51,379
Is dat zijn contactpersoon?

205
00:18:53,507 --> 00:18:55,550
Oké, er komt een bus.
Het zal er binnen tien seconden zijn.

206
00:18:55,634 --> 00:18:57,885
Wanneer het stopt,
Ik wil dat je direct naar links loopt.

207
00:18:58,011 --> 00:19:00,805
<i>Er is een viaduct. Ga de trap op.</i>
<i>Stop bij de kiosk.</i>

208
00:19:00,889 --> 00:19:04,058
<i>- Je krijgt verdere instructies.</i>
- Oké. Oké.

209
00:19:04,184 --> 00:19:05,226
Maak je klaar om te verhuizen.

210
00:19:05,227 --> 00:19:07,962
- Let op die bus. Kijk naar die bus.
- Testament: Wat? Oké, wat is er aan de hand?

211
00:19:08,047 --> 00:19:09,680
- Vertel het mij. We zijn het voer kwijtgeraakt.
- Grijp team B.

212
00:19:09,765 --> 00:19:11,432
Onderschep het contact en blijf bij Ross.

213
00:19:14,903 --> 00:19:16,696
Hoi! Stop!

214
00:19:18,323 --> 00:19:20,867
Mobiele één. Het doelwit is onderweg.

215
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
Oké, hij is onderweg. Verlies Ross niet.

216
00:19:24,538 --> 00:19:26,414
Blauwe capuchon! Omlaag! Nu!

217
00:19:29,751 --> 00:19:31,919
VROUW: Ga! Laten we gaan.

218
00:19:32,004 --> 00:19:33,337
Shit.

219
00:19:37,092 --> 00:19:38,176
Wat was dat in vredesnaam?

220
00:19:40,929 --> 00:19:43,514
MAN: Meneer, we hebben alle communicatie verloren
met MobileOne.

221
00:19:48,770 --> 00:19:50,938
Naar rechts! Richting het westen.
Laat het ons weten als je een visueel beeld krijgt!

222
00:19:51,023 --> 00:19:53,107
Wat was de laatst bekende positie, alstublieft?

223
00:19:53,192 --> 00:19:56,611
JIMMY: Op de loopbrug,
richting de hal, meneer.

224
00:19:56,695 --> 00:20:00,781
Het is een surveillance-nachtmerrie.
Het is de drukste terminal in Londen.

225
00:20:00,866 --> 00:20:03,701
- Geef mij alle ogen van CCTV.
- VROUW: Daarop, meneer.

226
00:20:04,286 --> 00:20:05,536
MAN: Meneer, de activa zijn ter plaatse.

227
00:20:31,230 --> 00:20:32,730
Wie is je bron?

228
00:20:32,814 --> 00:20:34,232
Hoe heet hij?
Wat is de naam van uw bron?

229
00:20:34,316 --> 00:20:36,734
Kijk, wat is er aan de hand?
Waarom zitten deze mensen achter mij aan?

230
00:20:36,818 --> 00:20:38,069
Omdat je iets gevonden hebt.

231
00:20:38,153 --> 00:20:40,071
Je hebt met iemand binnen Treadstone gesproken.

232
00:20:40,155 --> 00:20:41,906
Iemand die er vanaf het begin bij was.
Wie is het?

233
00:20:41,990 --> 00:20:43,241
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.

234
00:20:43,325 --> 00:20:47,662
Je hebt geen idee wat je hier doet. Deze
mensen zullen je vermoorden, als het moet.

235
00:20:47,788 --> 00:20:49,830
Was het Blackbriar? Is dat wat dit is?

236
00:20:49,915 --> 00:20:51,165
Wat is Blackbriar?

237
00:20:51,291 --> 00:20:54,669
Treadstone-upgrade.
Mijn bron vertelde me dat het allemaal met jou begon.

238
00:20:54,753 --> 00:20:58,005
Hij zei dat jij de eerste was,
het vuile kleine geheim.

239
00:20:58,090 --> 00:21:00,341
Hij zei dat hij weet wie je bent.

240
00:21:03,845 --> 00:21:06,013
Oké, we moeten verhuizen.

241
00:21:06,848 --> 00:21:08,599
Beantwoord uw telefoon.

242
00:21:11,436 --> 00:21:13,854
- Komt online.
- MAN: Heb je zicht?

243
00:21:14,982 --> 00:21:16,357
Waar is hij verdomme, mensen?

244
00:21:19,528 --> 00:21:22,947
Doe precies wat ik zeg.
Ik wil dat je naar rechts gaat.

245
00:21:23,031 --> 00:21:25,199
Eerste roltrap aan de rechterkant.

246
00:21:38,964 --> 00:21:42,466
Bind je schoen.
Bind nu meteen uw schoen. Bind je schoen.

247
00:21:49,516 --> 00:21:50,641
Wachten.

248
00:21:51,685 --> 00:21:52,852
<i>Wacht.</i>

249
00:21:57,566 --> 00:22:00,234
Ik ga langs je lopen.
Ik wil dat je langs de verre muur loopt

250
00:22:00,360 --> 00:22:04,322
links van je over vier, drie, twee, één.

251
00:22:04,406 --> 00:22:05,740
Sta op.

252
00:22:05,866 --> 00:22:07,241
Dat is het.

253
00:22:10,037 --> 00:22:11,746
Waar is hij verdomme?

254
00:22:11,872 --> 00:22:13,914
We kunnen het ons niet veroorloven deze man te verliezen, mensen.

255
00:22:18,086 --> 00:22:22,006
Oké, de lijn waar je op zit is goed.
Blijf op die lijn. Blijf op die lijn.

256
00:22:22,090 --> 00:22:24,925
VROUW: Ik moet de kinderen gaan ophalen.
Kun je boodschappen gaan doen?

257
00:22:25,010 --> 00:22:28,095
De vuilnisman, ik denk dat hij een van hen is.

258
00:22:28,180 --> 00:22:29,930
De vuilnisman? Negatief.

259
00:22:30,015 --> 00:22:32,367
Jezus. Jezus!
Hij reikt naar iets.

260
00:22:32,451 --> 00:22:34,134
- God, hij heeft een pistool.
- BOURNE: Blijf aan de lijn.

261
00:22:34,161 --> 00:22:37,204
- Hij heeft een pistool. Hij heeft een pistool.
- Blijf aan de lijn waar u zich bevindt. Wijk niet af.

262
00:22:40,025 --> 00:22:42,526
- Oké, daar is hij! Hier gaat hij.
- Grijp team A. Ga!

263
00:22:42,611 --> 00:22:43,694
Hij praat nog steeds met iemand.

264
00:22:43,779 --> 00:22:45,629
Hij krijgt instructies.
Jimmy, breng mij het gesprek.

265
00:22:45,714 --> 00:22:47,364
- Mobiel twee, ik wil...
- MAN: Kom op, doe de doos op slot.

266
00:22:47,448 --> 00:22:48,932
Doe de doos op slot. Ga naar binnen, pak team C.

267
00:22:50,410 --> 00:22:52,086
<i>Schiet op, Ross. We moeten verhuizen.</i>

268
00:22:52,112 --> 00:22:54,038
Oké, loop door deze menigte.
Beweeg je door deze menigte.

269
00:22:54,122 --> 00:22:55,790
Ga nu undercover.
Beweeg je door deze menigte.

270
00:23:04,049 --> 00:23:05,132
Ga naar de winkel.

271
00:23:05,258 --> 00:23:07,218
<i>Er zit iemand op je hielen.</i>
<i>Ga naar de winkel.</i>

272
00:23:07,302 --> 00:23:08,803
Je gaat via de oostelijke uitgang.

273
00:23:08,887 --> 00:23:11,972
Dat is aan uw rechterhand
als je de winkel binnenkomt.

274
00:23:20,315 --> 00:23:21,982
Ga naar de drankwinkel voor je.

275
00:23:22,109 --> 00:23:24,568
<i>Ga naar achteren en doe de deur op slot.</i>

276
00:23:25,570 --> 00:23:27,321
Mobiel Vier is offline.

277
00:23:27,781 --> 00:23:31,325
Deze man heeft hulp.
Vertel me wanneer het beest in het nest is.

278
00:23:35,664 --> 00:23:37,665
Geef me daar een feed!

279
00:23:37,749 --> 00:23:40,918
Ik wil Grab Team C daar hebben.
Vertel me wat er aan de hand is.

280
00:23:48,176 --> 00:23:49,844
Team Vier is mobiel.

281
00:24:28,842 --> 00:24:30,384
Jezus Christus.

282
00:24:31,511 --> 00:24:33,512
Dat is Jason Bourne.

283
00:24:33,597 --> 00:24:36,682
Hij haalt ons uit elkaar.
Denk je dat hij de bron is?

284
00:24:36,850 --> 00:24:38,350
Dat moet hij zijn.

285
00:24:41,354 --> 00:24:44,565
Blokkeer alle uitgangen.
Geef het asset groen licht.

286
00:24:45,901 --> 00:24:47,651
Haal ze er allebei uit.

287
00:25:05,295 --> 00:25:06,837
Blijf daar.

288
00:25:07,839 --> 00:25:11,717
Ik ga ons hier weghalen.
Je moet precies doen wat ik zeg.

289
00:25:12,135 --> 00:25:14,845
Luister naar mij!
Dit is niet zomaar een verhaal in een krant.

290
00:25:14,930 --> 00:25:18,015
Dit is echt. Begrijp je mij?

291
00:25:18,475 --> 00:25:19,683
Oké.

292
00:25:30,320 --> 00:25:31,487
Bel alle agenten terug.

293
00:25:31,571 --> 00:25:34,031
Geef Bourne's locatie
aan de achterkant van de winkel naar de activa.

294
00:25:34,115 --> 00:25:35,199
Ja, meneer.

295
00:25:53,635 --> 00:25:55,261
Dood de camera's.

296
00:26:01,268 --> 00:26:03,394
<i>- ROSS: Bourne.</i>
- Wacht. Er klopt iets niet.

297
00:26:04,020 --> 00:26:06,480
Ik kan de ingang vanaf hier zien.
Als ik nu ga, kan ik het halen.

298
00:26:10,610 --> 00:26:11,735
Bourne?

299
00:26:11,820 --> 00:26:13,571
Blijf gewoon waar je bent.

300
00:26:13,738 --> 00:26:15,823
<i>ROSS: Ik denk niet dat we moeten wachten!</i>

301
00:26:17,158 --> 00:26:19,159
<i>Ik denk dat er iemand komt.</i>

302
00:26:19,244 --> 00:26:21,495
<i>- Ik ga ervoor.</i>
- Nee, nee, nee, nee, nee!

303
00:28:05,308 --> 00:28:07,101
We hebben een situatie.

304
00:28:12,023 --> 00:28:13,607
PAMELA: Ja.

305
00:28:13,692 --> 00:28:15,401
Directeur Kramer wil je graag spreken.

306
00:28:15,485 --> 00:28:18,946
- We moeten die arrestatiebevelen krijgen...
- Hij zei dat het dringend is.

307
00:29:11,583 --> 00:29:15,794
MADRID, SPANJE

308
00:29:17,547 --> 00:29:21,300
<i>VERSLAGGER: Wat de politie mij zal vertellen is
dat zij denken dat het slachtoffer 35 jaar oud is</i>

309
00:29:21,384 --> 00:29:24,803
<i>Simon Ross, een bekende journalist</i>
<i>hier in Londen gevestigd</i>

310
00:29:24,888 --> 00:29:26,638
met de krant Guardian.

311
00:29:26,723 --> 00:29:29,308
<i>Het lijkt erop dat hij is neergeschoten</i>

312
00:29:29,392 --> 00:29:32,019
<i>precies in het midden</i>
<i>van de Waterloo Station-hal</i>

313
00:29:32,103 --> 00:29:34,688
<i>vanmiddag rond 15.45 uur</i>

314
00:29:34,773 --> 00:29:37,441
<i>in het volle zicht van honderden pendelaars.</i>

315
00:29:37,525 --> 00:29:39,193
<i>In de loop der jaren heeft hij veel ontdekt</i>

316
00:29:39,277 --> 00:29:42,112
<i>onsmakelijke verhalen over terreur</i>

317
00:29:42,197 --> 00:29:45,449
<i>die bepaalde</i> van streek hebben gemaakt
<i>Westerse regeringen en...</i>

318
00:30:08,556 --> 00:30:12,059
- Hallo, hoe gaat het? Daarginds?
- Oké.

319
00:30:12,111 --> 00:30:14,128
- Goedemorgen, meneer. Kan ik uw bestelling aannemen?
- Ja.

320
00:30:14,312 --> 00:30:19,191
Ik neem de hart-gezonde omelet
met geitenkaas en paprika, alstublieft.

321
00:30:19,275 --> 00:30:21,151
- Iets voor u, mevrouw?
- Alleen koffie, alstublieft.

322
00:30:21,236 --> 00:30:23,570
- Weet je het zeker? Ik koop.
- Met mij gaat het goed.

323
00:30:25,949 --> 00:30:29,409
Dus toen de directeur belde en het
Er werd voorgesteld om u mee te nemen...

324
00:30:29,494 --> 00:30:32,454
Voorgesteld?
Weet je zeker dat het maar een suggestie was?

325
00:30:39,587 --> 00:30:44,508
Weet je, het is grappig hoe verschillende dingen zijn
kijk afhankelijk van waar je zit, toch?

326
00:30:44,884 --> 00:30:47,135
Ik beschouw dit als een gunst voor jou, Pam.

327
00:30:47,220 --> 00:30:50,472
waardoor u de kans krijgt om het te voltooien
een aantal onafgemaakte zaken.

328
00:30:50,557 --> 00:30:51,807
Betekenis?

329
00:30:52,100 --> 00:30:55,561
Bourne. Hij is hier. Hij is een bedreiging.

330
00:30:55,979 --> 00:30:57,980
En we willen allebei hetzelfde.

331
00:30:58,064 --> 00:31:00,607
Maar we gaan er allebei voor
op twee heel verschillende manieren.

332
00:31:00,692 --> 00:31:03,193
Het verleden is voorbij, Pam. Oké?

333
00:31:04,362 --> 00:31:05,654
We waren onzorgvuldig in Stockholm.

334
00:31:05,738 --> 00:31:07,364
Dus wat was Waterloo? Gewoon weer onzorgvuldig?

335
00:31:07,448 --> 00:31:10,826
Wij hadden een lekkage.
Een ernstige nationale veiligheidssituatie.

336
00:31:10,910 --> 00:31:13,745
Bourne verscheen op onze surveillance
en we hadden heel weinig tijd om te reageren.

337
00:31:13,830 --> 00:31:16,123
En er werd een verslaggever vermoord.

338
00:31:16,207 --> 00:31:19,126
Bourne zag ons aankomen.
De vraag is: wat deed hij daar?

339
00:31:19,210 --> 00:31:20,627
Nee, de echte vraag is hoe het je is gelukt

340
00:31:20,712 --> 00:31:23,213
om in een vuurgevecht terecht te komen
op een openbaar treinstation.

341
00:31:23,298 --> 00:31:26,383
Jij weet net zo goed als ik dat er beslissingen worden genomen
in realtime zijn nooit perfect.

342
00:31:26,467 --> 00:31:30,554
Twijfel niet
een operatie vanuit een leunstoel.

343
00:31:34,642 --> 00:31:36,810
Ik zie je op kantoor.

344
00:31:37,145 --> 00:31:39,062
Geniet van je eiwitten.

345
00:31:59,083 --> 00:32:00,542
VOSEN: Mensen!

346
00:32:00,668 --> 00:32:03,795
Dit is Pamela Landy
en haar partner, Tom Cronin.

347
00:32:03,880 --> 00:32:06,173
Dat zal ze zijn
quarterback van de zoekinspanningen.

348
00:32:06,257 --> 00:32:07,758
Zeg jullie namen. Geef alstublieft uw specificaties door.

349
00:32:07,842 --> 00:32:11,887
Laten we de namen later doen, oké?
Wat is Bourne's laatste vaste positie?

350
00:32:12,013 --> 00:32:13,430
<i>JlMMY: Londen, 1200 Zoeloe.</i>

351
00:32:13,514 --> 00:32:15,515
Status. Wat is hij? Gewapend? Gewond?

352
00:32:15,600 --> 00:32:18,310
JIMMY: Levend, mobiel en onbekend.

353
00:32:18,394 --> 00:32:19,895
- Hebben we een ECHELON-pakket?
- VROUW: Ja.

354
00:32:20,021 --> 00:32:22,022
- Waarom gaat het niet door?
- We zaten te wachten.

355
00:32:22,106 --> 00:32:24,358
Wachten? Waarvoor? Wat... Luister,

356
00:32:24,442 --> 00:32:27,486
<i>mensen, hebben jullie enig idee</i>
<i>Met wie heb je te maken?</i>

357
00:32:27,570 --> 00:32:28,695
<i>Dit is Jason Bourne.</i>

358
00:32:28,780 --> 00:32:30,781
<i>Je bent negen uur</i>
<i>achter het zwaarste doelwit</i>

359
00:32:30,865 --> 00:32:32,282
<i>die je ooit hebt gevolgd.</i>

360
00:32:32,367 --> 00:32:36,745
Nu wil ik dat iedereen gaat zitten,
doe je gordel om en zet alles aan wat je hebt.

361
00:32:38,039 --> 00:32:39,706
Dat zou nu betekenen!

362
00:32:39,791 --> 00:32:41,208
Bedankt.

363
00:32:41,292 --> 00:32:42,709
Geef mij een teamimplementatieplan.

364
00:32:42,794 --> 00:32:45,921
Ik wil alles wat je hebt
op Ross op scherm één.

365
00:33:08,403 --> 00:33:09,945
BRIAN: Meneer, ik denk dat we iets hebben.

366
00:33:10,071 --> 00:33:11,947
We hebben zojuist Ross' e-mailaccount gehackt
bij de Voogd.

367
00:33:12,073 --> 00:33:14,616
Ik heb een retourticket gevonden
naar Turijn, Italië, gisteren.

368
00:33:14,742 --> 00:33:17,327
0800 aankomst, 1 205 vertrek.

369
00:33:17,412 --> 00:33:20,914
Ik denk dat we er vrij zeker van kunnen zijn
dat Bourne dus niet jouw bron is.

370
00:33:20,999 --> 00:33:22,082
Hoe?

371
00:33:22,166 --> 00:33:24,668
Ross' oproep aan zijn redacteur
waar hij zei dat hij zojuist de bron had ontmoet

372
00:33:24,752 --> 00:33:27,754
vond vlak na de zijne plaats
Het vliegtuig van Turijn is geland.

373
00:33:27,839 --> 00:33:30,007
- Hij ontmoette zijn bron in Turijn.
- Dus?

374
00:33:30,091 --> 00:33:32,592
Wat? Dus, wat?
Bourne ontmoette Ross in Turijn voor het ontbijt

375
00:33:32,677 --> 00:33:35,971
en dan om 12.00 uur op dezelfde dag belt Bourne
Ross om een ontmoeting in Waterloo te eisen?

376
00:33:36,097 --> 00:33:37,931
Misschien zaten ze zelfs op dezelfde vlucht.

377
00:33:38,599 --> 00:33:39,891
Haal alles op wat je hebt.

378
00:33:39,976 --> 00:33:43,228
Controleer het veilige gebruik van mobiele telefoons
van iedereen met een SCI-goedkeuring

379
00:33:43,312 --> 00:33:46,398
tegen alle inkomende en uitgaande oproepen
Turijn, Italië, de ochtend dat Ross daar was.

380
00:33:46,482 --> 00:33:49,985
De man die je zoekt is een CIA-agent
met toestemming boven topgeheim.

381
00:33:50,111 --> 00:33:52,421
Hij pleegt verraad door met Ross te praten.

382
00:33:52,447 --> 00:33:53,989
Denk je echt na terwijl je dat doet?

383
00:33:54,115 --> 00:33:56,074
hij gaat een mobiele telefoon gebruiken
waarvan hij weet dat we het kunnen volgen?

384
00:33:56,159 --> 00:33:59,661
- Geen resultaten bij de kruiscontrole.
- Dus, heb je betere ideeën?

385
00:33:59,787 --> 00:34:01,913
Ja, kijk naar al die mensen
waarvan de mobiele telefoons waren uitgeschakeld

386
00:34:01,998 --> 00:34:03,523
de hele periode dat Ross in Turijn was.

387
00:34:03,608 --> 00:34:06,000
Ik bedoel, als jouw mensen op hun telefoon zitten
net zoveel als de mijne,

388
00:34:06,026 --> 00:34:07,761
de lijst zou vrij klein moeten zijn.

389
00:34:12,508 --> 00:34:16,219
Drie namen. Tom Brouwster,
Jack Boulin en Neal Daniels.

390
00:34:16,304 --> 00:34:19,097
Oké, controleer nu alles
in Ross' appartement tegen die namen.

391
00:34:19,182 --> 00:34:20,849
Controleer op veelvoorkomende patronen.

392
00:34:20,975 --> 00:34:23,351
Zoek naar iets
dat geeft aan wie Ross heeft ontmoet.

393
00:34:23,478 --> 00:34:25,729
Haal zijn socials op. Trek het omhoog.

394
00:34:25,813 --> 00:34:27,189
Zie je die documenten?

395
00:34:27,315 --> 00:34:28,815
CRONIN: Breek ermee.

396
00:34:29,484 --> 00:34:30,901
Hier. Wat is dat?

397
00:34:31,819 --> 00:34:34,529
Oké. Precies daar. Initialen.

398
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
Trek dat omhoog. Breng dat ter sprake.

399
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Neal Daniels.

400
00:34:42,914 --> 00:34:46,041
- Hij is stationchef in Madrid, nietwaar?
- Ja.

401
00:34:49,921 --> 00:34:51,797
Oké, bel de RSO van de ambassade.

402
00:34:51,881 --> 00:34:54,216
Laat ze Daniels in hechtenis nemen,
als hij er is.

403
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
Anna, regel teams
naar het veilige huis Calle Norte.

404
00:34:57,261 --> 00:34:59,763
Stuur ze zwaar.
Vertel ze dat we helpen met de toegang.

405
00:34:59,847 --> 00:35:03,391
- Zwaar? Daniels is niet echt een...
- Ik maak me zorgen om Bourne.

406
00:35:03,518 --> 00:35:04,935
Als hij niet de bron is,

407
00:35:05,019 --> 00:35:07,521
dan zit hij achter de bron aan,
hetzelfde als wij.

408
00:35:41,305 --> 00:35:44,391
- Aankomsttijd, team twee.
- Drie minuten naar de bestemming, meneer.

409
00:36:08,166 --> 00:36:12,169
<i>DR. HlRSCH: Jouw missie</i>
<i>zal Amerikaanse levens redden.</i>

410
00:36:16,591 --> 00:36:20,260
Geef jezelf echt aan dit programma.

411
00:36:21,012 --> 00:36:22,262
<i>Ik kan niet.</i>

412
00:36:22,638 --> 00:36:23,930
<i>DR. HlRSCH: Dat kan.</i>

413
00:37:01,844 --> 00:37:04,221
Meneer, ze staan bij de voordeur.

414
00:37:22,698 --> 00:37:24,658
- Vijf seconden.
- Zet het live op.

415
00:37:33,251 --> 00:37:34,584
<i>KlLEY: We doen mee.</i>

416
00:37:38,172 --> 00:37:40,006
Het alarm is uitgeschakeld.

417
00:37:40,591 --> 00:37:42,092
Dat moet Bourne zijn.

418
00:37:55,564 --> 00:37:57,190
<i>- De kluis is leeg.</i>
- Shit.

419
00:37:57,275 --> 00:37:59,067
<i>Het lijkt erop dat hij gehaast is vertrokken.</i>

420
00:37:59,193 --> 00:38:01,861
- Volg de paspoorten van Daniels.
- Stand-by.

421
00:38:33,978 --> 00:38:35,228
Hammond.

422
00:38:59,920 --> 00:39:01,671
Godverdomme! Zorg dat er een back-upteam komt!

423
00:39:13,267 --> 00:39:16,353
Zorg voor een veilige lijn daarbinnen.
Haal het tweede team daar nu heen!

424
00:39:26,489 --> 00:39:28,490
Wat doe jij hier?

425
00:39:29,950 --> 00:39:32,285
Ik werd hier geplaatst na Berlijn.

426
00:39:35,456 --> 00:39:37,040
Waar is Daniëls?

427
00:39:39,543 --> 00:39:40,960
Waar is hij?

428
00:40:04,819 --> 00:40:07,028
- Hallo?
- Wie is dit?

429
00:40:08,155 --> 00:40:10,031
Dit is Nicky Parsons.

430
00:40:11,826 --> 00:40:13,743
Ze was Treadstone. Logistiek.

431
00:40:13,828 --> 00:40:16,996
Ze was bij ons
toen we op Bourne jaagden in Berlijn.

432
00:40:21,168 --> 00:40:23,420
Nicky, ik moet een ID-uitdaging doen.

433
00:40:23,504 --> 00:40:25,171
Codeer in, Mus.

434
00:40:35,433 --> 00:40:36,558
Reactie, Everest.

435
00:40:41,605 --> 00:40:45,775
Nicky, dit is Noah Vosen.
Hoe lang bent u ter plaatse geweest?

436
00:40:45,860 --> 00:40:47,527
Ik ben net binnengelopen.

437
00:40:48,571 --> 00:40:52,365
<i>We hebben twee agenten ter plaatse.</i>
<i>Heeft u contact met hen?</i>

438
00:40:55,703 --> 00:40:58,955
Ze zijn beneden. Bewusteloos maar levend.

439
00:41:03,210 --> 00:41:06,045
- Enig teken van Neal Daniels?
- Nee.

440
00:41:06,714 --> 00:41:08,882
Nicky, dit is Pam Landy.

441
00:41:09,717 --> 00:41:11,676
<i>We hebben reden om te geloven</i>
<i>er is een verband tussen</i>

442
00:41:11,760 --> 00:41:14,053
Neal Daniels en Jason Bourne.

443
00:41:15,723 --> 00:41:19,684
Bourne? Zoek je nog steeds Bourne?
Ik dacht dat de zaak gesloten was.

444
00:41:19,768 --> 00:41:22,604
Nee, sommige mensen zijn overtuigd
hij is nog steeds een bedreiging.

445
00:41:22,730 --> 00:41:25,148
Ik ben het er niet mee eens,
Maar om erachter te komen moet ik met hem praten.

446
00:41:25,232 --> 00:41:26,816
Wacht even, Nicky.

447
00:41:28,569 --> 00:41:30,653
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ik probeer hem een ​​bericht te sturen.

448
00:41:30,738 --> 00:41:33,072
Denk je niet dat Bourne een bedreiging is?
Hij heeft net nog twee van mijn mannen uitgeschakeld.

449
00:41:33,157 --> 00:41:34,741
De enige manier
Dit heeft een happy end, Noah,

450
00:41:34,825 --> 00:41:36,075
is als we hem levend binnenbrengen.

451
00:41:36,160 --> 00:41:38,077
Hij gaat achter Daniels aan.

452
00:41:38,162 --> 00:41:39,871
Hij wil wraak, Pam,
en de enige realistische manier

453
00:41:39,955 --> 00:41:41,956
dit beëindigen is het elimineren van de dreiging.

454
00:41:42,082 --> 00:41:43,958
Hoe lang tot back-up?

455
00:41:45,294 --> 00:41:47,921
Nicky, je moet blijven waar je bent
en beveilig het terrein.

456
00:41:48,005 --> 00:41:51,841
<i>Er komt een back-up</i>
<i>over ongeveer een uur. Kopieer jij?</i>

457
00:41:54,845 --> 00:41:56,179
<i>NlCKY: Kopieer, meneer.</i>

458
00:42:01,143 --> 00:42:03,603
- Hoe lang heb ik?
- Drie minuten.

459
00:42:06,148 --> 00:42:07,815
Mijn auto staat buiten.

460
00:42:09,360 --> 00:42:11,361
Ik weet waar Daniels is.

461
00:42:24,166 --> 00:42:25,959
Ik ben op Calle Norte 334. Ik hoor geweervuur.

462
00:42:26,043 --> 00:42:29,295
En mannen die schreeuwen.
Ik denk dat het Amerikanen zijn.

463
00:42:30,172 --> 00:42:31,631
Kom op.

464
00:42:32,341 --> 00:42:34,968
- Twee minuten naar de bestemming, meneer.
- WILLS: Grijp Teams A en B...

465
00:42:35,636 --> 00:42:36,719
Waar ging Daniels heen?

466
00:42:36,804 --> 00:42:41,140
Vanochtend om acht uur maakte hij $100.000 over
naar een bankrekening in Tanger.

467
00:42:41,976 --> 00:42:45,812
Juist, dat is 300 mijl verderop.
Als we ons haasten, kunnen we de ochtendveerboot halen.

468
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
Waar sta je geparkeerd?

469
00:42:48,023 --> 00:42:51,317
Aan de rechterkant, 20 meter,
noordkant van de straat.

470
00:42:56,907 --> 00:42:59,158
- Ze komen eraan.
- Blijf bewegen.

471
00:43:00,411 --> 00:43:03,079
MAN: Twee proefpersonen gezien die het veilige huis verlieten.

472
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
Wat is dit in godsnaam?

473
00:43:16,927 --> 00:43:19,012
MAN: Wacht, wacht, wacht! Nee, nee, nee!

474
00:43:25,686 --> 00:43:27,437
Wat is er in godsnaam net gebeurd?

475
00:43:27,521 --> 00:43:29,188
We zijn het visuele contact kwijt
met de onderwerpen, meneer.

476
00:43:29,273 --> 00:43:30,356
Christus!

477
00:43:32,776 --> 00:43:36,946
Geef een permanent moordbevel op
Jason Bourne, met onmiddellijke ingang.

478
00:43:38,198 --> 00:43:40,450
Stuur een System One-waarschuwing
aan alle Spaanse contacten.

479
00:43:40,534 --> 00:43:44,704
Ik wil alle lucht- en grondgrensuitgangen
opgesloten.

480
00:44:06,060 --> 00:44:07,727
Wat is er aan de hand?

481
00:44:09,438 --> 00:44:11,272
Wat heeft Daniels?

482
00:44:12,816 --> 00:44:14,984
Wat is Operatie Blackbriar?

483
00:44:17,071 --> 00:44:20,823
Wil je mij vertellen,
Of moet ik Kramer bellen en het hem vragen?

484
00:44:24,578 --> 00:44:26,663
In hemelsnaam, Pam,
We zitten midden in een operatie.

485
00:44:26,747 --> 00:44:28,081
Onzin.

486
00:44:29,249 --> 00:44:31,250
Je wilt Jason Bourne,

487
00:44:32,252 --> 00:44:33,753
niveau met mij.

488
00:44:41,762 --> 00:44:45,556
Operatie Blackbriar begon als een NEAT
bewakingsprogramma.

489
00:44:45,641 --> 00:44:46,849
En wat is het nu?

490
00:44:46,934 --> 00:44:50,228
Het is nu het overkoepelende programma
voor al onze zwarte operaties.

491
00:44:50,312 --> 00:44:54,065
Binnendringen in de volledige envelop, uitlevering,
experimentele ondervraging

492
00:44:54,149 --> 00:44:56,442
is allemaal weggelopen uit dit kantoor.

493
00:44:58,445 --> 00:45:01,531
Wij zijn nu het scherpe uiteinde van de stok, Pam.

494
00:45:01,615 --> 00:45:03,116
Dodelijke actie?

495
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
Als het moet, zeker.

496
00:45:07,204 --> 00:45:10,665
Dat maakt ons speciaal.
Geen administratieve rompslomp meer.

497
00:45:11,625 --> 00:45:13,668
Je kunt de slechteriken niet meer pakken
gevangen in ons vizier,

498
00:45:13,794 --> 00:45:15,002
om ze vervolgens te zien ontsnappen

499
00:45:15,129 --> 00:45:17,296
terwijl we op iemand wachten in Washington
om de bestelling uit te geven.

500
00:45:18,799 --> 00:45:20,216
Kom op.

501
00:45:21,969 --> 00:45:25,513
Je hebt de ruwe informatie gezien, Pam.
Je weet hoe reëel het gevaar is.

502
00:45:25,639 --> 00:45:28,099
We hebben deze programma's nu nodig.

503
00:45:28,183 --> 00:45:30,143
Wat is de connectie met Daniels?

504
00:45:30,227 --> 00:45:33,938
Hij leidde al onze operaties
in Zuid-Europa en Noord-Afrika,

505
00:45:34,022 --> 00:45:35,440
dus hij heeft alles.

506
00:45:35,524 --> 00:45:39,193
Namen, data, spooksites,
die met ons in het buitenland samenwerkt.

507
00:45:39,319 --> 00:45:41,154
Elke operatie.

508
00:45:41,238 --> 00:45:44,031
Als je dat spul in Bourne's handen wilt hebben,
op de markt brengen voor de hoogste bieder?

509
00:45:44,158 --> 00:45:45,742
Ik denk het niet.

510
00:45:47,661 --> 00:45:51,330
Bourne is niet uit op geld.
Hij zit niet voor niets achter Daniels aan.

511
00:45:52,166 --> 00:45:54,751
Wat maakt het uit?
waar Bourne naar op zoek is?

512
00:45:54,835 --> 00:45:58,212
Als we Daniels vinden,
en geloof me, we zullen hem vinden,

513
00:45:58,338 --> 00:46:00,006
als je gelijk hebt,

514
00:46:00,674 --> 00:46:02,550
wij krijgen Bourne ook.

515
00:46:31,205 --> 00:46:33,122
Waarom ben je teruggekomen?

516
00:46:35,375 --> 00:46:37,710
Waarom zoek je Daniëls?

517
00:46:47,387 --> 00:46:49,388
Weet jij wie dat is?

518
00:46:50,808 --> 00:46:52,391
Dat is Daniëls.

519
00:46:54,269 --> 00:46:56,813
Ik weet niet wie dat is. Wie is hij?

520
00:47:02,486 --> 00:47:04,779
Hij was er in het begin.

521
00:47:05,906 --> 00:47:07,907
Ik herinner me dat ik hem ontmoette.

522
00:47:10,410 --> 00:47:11,994
De eerste dag.

523
00:47:12,079 --> 00:47:14,121
Daniels bracht mij naar hem toe.

524
00:47:16,792 --> 00:47:19,126
Daar begon het voor mij allemaal.

525
00:47:19,837 --> 00:47:23,756
Er is iets met mij gebeurd
en ik moet weten wat het was

526
00:47:25,801 --> 00:47:28,302
anders kom ik hier nooit vrij van.

527
00:47:29,137 --> 00:47:32,098
Daniels zei dat de training experimenteel was.

528
00:47:34,852 --> 00:47:36,811
Gedragsverandering.

529
00:47:37,855 --> 00:47:41,524
Ze moesten de agenten kapot maken
voordat ze operationeel werden.

530
00:47:43,277 --> 00:47:45,611
Hij zei dat jij de eerste was.

531
00:47:48,782 --> 00:47:50,783
Waarom help je mij?

532
00:48:01,503 --> 00:48:03,629
Het was moeilijk voor mij

533
00:48:05,173 --> 00:48:06,507
met jou.

534
00:48:22,357 --> 00:48:24,901
Je herinnert je werkelijk niets meer.

535
00:48:28,864 --> 00:48:29,989
Nee.

536
00:48:38,582 --> 00:48:40,207
We moeten verhuizen.

537
00:48:48,884 --> 00:48:52,678
Meneer? Meneer Wills?
Je zult hiernaar willen kijken.

538
00:49:03,941 --> 00:49:05,608
WILLS: Hij is in Tanger.

539
00:49:12,532 --> 00:49:13,950
Noa Vosen.

540
00:49:23,377 --> 00:49:25,294
Wij hebben Daniël gevonden.

541
00:49:29,883 --> 00:49:32,318
Ze hebben zojuist Daniels' paspoort gevolgd
naar een hotel in Tanger.

542
00:49:32,403 --> 00:49:34,979
Ze houden een bankoverschrijving tegen
hij maakte om hem op zijn plaats te houden

543
00:49:35,063 --> 00:49:37,531
terwijl ze een actief naar voren brengen
van Casablanca.

544
00:49:37,557 --> 00:49:39,058
Ze gaan hem eruit halen.

545
00:49:47,275 --> 00:49:48,401
Ja.

546
00:49:48,485 --> 00:49:50,403
<i>VROUW: Het is Pam Landy.</i>
<i>Ze zegt dat het dringend is.</i>

547
00:49:52,239 --> 00:49:54,740
- Zeg haar dat ik niet beschikbaar ben.
<i>- Ja, meneer.</i>

548
00:50:26,648 --> 00:50:29,817
TANGER, MAROKKO

549
00:50:49,463 --> 00:50:51,797
BRIAN: Meneer, de activa zijn er
op het vliegveld aangekomen.

550
00:51:14,029 --> 00:51:16,489
Geef me de locatie van het onderwerp.

551
00:51:16,615 --> 00:51:19,825
MAN: Betrokkene is nu te voet
en het betreden van Hotel Velasquez.

552
00:51:19,951 --> 00:51:22,495
Hotel ligt op 2,2 kilometer van de bank.

553
00:51:23,830 --> 00:51:26,999
Oké, zorg voor een verhoging
en een plattegrond, boter-kaas-en-eieren.

554
00:51:27,125 --> 00:51:28,209
Zoek de kamer.

555
00:51:28,335 --> 00:51:29,710
Geef de locatie van het itemobject op

556
00:51:29,836 --> 00:51:31,712
en de route daartussen
het hotel van de proefpersoon en de bank.

557
00:51:48,480 --> 00:51:51,816
VOSEN: Hebben we die kamer al?
MAN: Ja, meneer. Het is kamer 1 1 7.

558
00:51:52,359 --> 00:51:54,735
Oké, hou je vast
de hoofdlijn van het hotel.

559
00:51:54,861 --> 00:51:58,364
Voer alle gesprekken hier door
met een ISO op kamer 1 1 7.

560
00:52:12,045 --> 00:52:14,255
Zijn locatie is
geblokkeerd door de firewall.

561
00:52:14,381 --> 00:52:16,799
Nee, ze hebben Daniels gevonden.
Ze weten waar hij is.

562
00:52:16,883 --> 00:52:18,676
Ze pakken een van de agenten
om hem te beëindigen.

563
00:52:18,760 --> 00:52:20,261
Ontdek wie.

564
00:52:24,182 --> 00:52:25,266
<i>NlCKY: Desh.</i>

565
00:52:28,103 --> 00:52:31,021
Vertel hem dat je hem gaat ontmoeten
en je hebt een nieuwe telefoon voor hem.

566
00:52:31,106 --> 00:52:33,274
Als je Desh tegenhoudt,
ze halen gewoon iemand anders.

567
00:52:33,400 --> 00:52:35,359
Nee, we gaan hem niet tegenhouden.
wij gaan hem volgen.

568
00:52:35,443 --> 00:52:36,735
Hij brengt ons rechtstreeks naar Daniels.

569
00:53:14,900 --> 00:53:17,610
Meneer, de asset wijkt van koers af.

570
00:53:19,988 --> 00:53:21,447
Laat het spelen.

571
00:53:53,813 --> 00:53:55,731
Ongeplande stop voor activa.

572
00:54:26,429 --> 00:54:29,265
Meneer, de activa zijn in beweging
onderweg naar het onderwerp.

573
00:54:29,349 --> 00:54:31,517
WILLS: Meneer, we hebben een ongeoorloofde inbreuk.

574
00:54:31,601 --> 00:54:34,770
Iemand met actieve systeemkennis
dringt door tot ons protocol.

575
00:54:34,854 --> 00:54:38,691
Er zijn instructies naar het asset verzonden
om 1 41 1 lokale tijd.

576
00:54:38,817 --> 00:54:40,442
Trace is bevestigd en geldig.

577
00:54:40,527 --> 00:54:43,862
Het kwam van een computer
van Nicky Parsons.

578
00:54:47,450 --> 00:54:49,285
Waar heeft de koersafwijking plaatsgevonden?

579
00:54:49,369 --> 00:54:51,996
Zuid naar de Rue de Belgique,
stationaire Place de France.

580
00:54:53,164 --> 00:54:55,207
Dat is waar Parsons is.

581
00:54:55,292 --> 00:54:57,543
Als we klaar zijn met Daniels,
stuur het bezit achter haar aan.

582
00:54:57,627 --> 00:54:58,711
MAN: Ja, meneer.

583
00:54:58,795 --> 00:55:00,879
We vinden Parsons, we vinden Bourne.

584
00:55:01,006 --> 00:55:03,007
Noa, wat ben je aan het doen?

585
00:55:03,341 --> 00:55:04,925
- Niet nu.
- Ik wil weten wat er aan de hand is.

586
00:55:05,010 --> 00:55:06,385
Ik zei nu niet!

587
00:55:06,469 --> 00:55:08,762
Op welke basis ga je verder?
deze operatie?

588
00:55:08,847 --> 00:55:11,640
Op basis van Nicky Parsons
heeft een geheime operatie in gevaar gebracht.

589
00:55:11,725 --> 00:55:14,685
- Ze zit hierin tot haar nek!
- Dit gaat over Daniels, niet over Nicky!

590
00:55:14,769 --> 00:55:17,604
- Ze heeft ons verraden.
- Je kent de omstandigheden niet, Noah.

591
00:55:17,689 --> 00:55:19,481
Ze speelt samen met Jason Bourne,
om Christus' wil!

592
00:55:19,566 --> 00:55:22,401
Je hebt niet de bevoegdheid om haar te vermoorden!

593
00:55:22,485 --> 00:55:25,571
Ja, dat doe ik.
En je kunt maar beter aan boord gaan.

594
00:55:25,655 --> 00:55:27,614
Noah, ze is een van ons.

595
00:55:27,699 --> 00:55:30,659
Je begint dit pad,
waar eindigt het?

596
00:55:31,286 --> 00:55:33,287
Het eindigt als we gewonnen hebben.

597
00:55:46,676 --> 00:55:49,595
Als we klaar zijn met Daniels,
stuur het actief achter hen aan.

598
00:55:49,679 --> 00:55:50,846
Ja, meneer.

599
00:55:50,930 --> 00:55:52,973
MAN 1: Oké, kom op.
MAN 2: Stand-by...

600
00:56:13,411 --> 00:56:17,623
- Twee minuten, meneer. Twee minuten.
- Zeg tegen de bank dat ze het geld vrij moet geven.

601
00:56:32,972 --> 00:56:34,056
Hallo?

602
00:56:35,433 --> 00:56:36,934
Het geld is gearriveerd.

603
00:56:42,315 --> 00:56:43,982
Hij is onderweg.

604
00:57:22,021 --> 00:57:24,156
VROUW: Daarop, meneer.
MAN 1: Tweehonderd meter.

605
00:57:24,241 --> 00:57:26,591
MAN 2: Oké, kom op,
Ik wil wat voorbereidend onderzoek doen.

606
00:57:36,453 --> 00:57:37,661
Stop!

607
01:09:19,697 --> 01:09:22,073
Codeer het. We moeten dood zijn.

608
01:09:29,874 --> 01:09:32,750
Meneer? Asset bevestigt dat beide doelstellingen zijn gedaald.

609
01:09:43,262 --> 01:09:44,804
Ik wil hier zeker van zijn.

610
01:09:44,930 --> 01:09:46,973
Vraag het aan de stationschef uit Rabat
om de sterfgevallen te bevestigen

611
01:09:47,099 --> 01:09:50,852
en doe een sub-rosa verzameling van de lichamen.
Ik wil dit ding volledig afsluiten.

612
01:09:50,936 --> 01:09:52,979
En houd Landy in de gaten.

613
01:10:03,115 --> 01:10:05,825
- Ja?
<i>- VOSEN: Bourne en Nicky Parsons zijn dood.</i>

614
01:10:06,452 --> 01:10:07,744
Weet je dat zeker?

615
01:10:07,828 --> 01:10:10,663
<i>Onze stationchef in Rabat bevestigt dit.</i>

616
01:10:12,124 --> 01:10:14,626
Ik kan het me niet veroorloven
dit komt bij mij terug.

617
01:10:15,586 --> 01:10:17,837
Maak je geen zorgen. Je bent beschermd.

618
01:10:18,255 --> 01:10:20,924
Onthoud gewoon waarom we Landy daar hebben neergezet.

619
01:10:21,967 --> 01:10:26,971
Als Blackbriar naar het zuiden gaat, rollen we het op,
hang het om haar nek en begin opnieuw.

620
01:11:35,416 --> 01:11:37,375
Ik kan hun gezichten zien.

621
01:11:43,340 --> 01:11:45,383
Iedereen die ik ooit heb vermoord.

622
01:11:47,886 --> 01:11:50,179
Ik weet gewoon hun namen niet.

623
01:12:05,863 --> 01:12:07,780
Marie probeerde het altijd

624
01:12:10,409 --> 01:12:12,577
help me de namen te onthouden.

625
01:12:25,090 --> 01:12:27,258
Ik heb geprobeerd me te verontschuldigen voor...

626
01:12:28,260 --> 01:12:30,053
Voor wat ik heb gedaan.

627
01:12:33,807 --> 01:12:35,308
Voor wat ik ben.

628
01:12:38,270 --> 01:12:40,605
Niets daarvan maakt het beter.

629
01:12:56,789 --> 01:12:59,165
Ze komen je weer halen.

630
01:13:04,171 --> 01:13:06,422
Je zult nu moeten vluchten.

631
01:14:30,340 --> 01:14:31,841
We moeten gaan.

632
01:15:00,662 --> 01:15:02,246
Het wordt gemakkelijker.

633
01:15:19,890 --> 01:15:22,183
Dit zijn de bezittingen van meneer Daniels.

634
01:15:22,267 --> 01:15:23,851
Het is alles?

635
01:15:23,936 --> 01:15:25,061
Ja.

636
01:15:25,812 --> 01:15:26,938
Laten we dat eens zien.

637
01:16:04,184 --> 01:16:06,686
Stationschef in Rabat heeft net gebeld.

638
01:16:06,812 --> 01:16:08,479
Ze hebben een lichaam gevonden.

639
01:16:10,983 --> 01:16:12,608
- Bourne?
- Desh.

640
01:16:19,866 --> 01:16:21,993
Pa. Je moet dit zien.

641
01:16:29,501 --> 01:16:32,336
Een paspoort voor Gilberto de Piento
heb zojuist de immigratie goedgekeurd.

642
01:16:32,462 --> 01:16:35,298
Het is een vroege Treadstone-identiteit
geregistreerd op naam van Jason Bourne,

643
01:16:35,382 --> 01:16:37,967
maar hij gebruikte het nooit,
en het ging nooit naar de grid.

644
01:16:39,052 --> 01:16:40,678
Bourne leeft.

645
01:16:48,186 --> 01:16:49,270
Ze weten het niet?

646
01:16:49,354 --> 01:16:52,356
Nou, als ze het wisten,
Vosen zou nu niet in zijn kantoor zijn.

647
01:16:52,482 --> 01:16:53,899
Het is een groot risico.

648
01:16:55,193 --> 01:16:57,653
<i>Misschien wil Bourne dat we het weten.</i>

649
01:16:57,738 --> 01:17:01,157
<i>Net als Napels.</i>
<i>Misschien communiceert hij.</i>

650
01:17:02,367 --> 01:17:04,368
Misschien probeert hij met je te communiceren.

651
01:17:04,494 --> 01:17:06,746
Dan moeten we terug communiceren.

652
01:17:07,706 --> 01:17:09,707
Ik denk dat ik weet waar Bourne naar op zoek is.

653
01:17:18,175 --> 01:17:21,010
<i>MAN OP PA: Gilberto de Piento.</i>
<i>Gilberto de Piento.</i>

654
01:17:21,094 --> 01:17:23,387
<i>Je gezelschap wacht op je.</i>

655
01:18:55,772 --> 01:18:57,231
Pamela Landy.

656
01:18:57,315 --> 01:18:59,859
<i>Ik hoor dat je me nog steeds zoekt.</i>

657
01:19:02,779 --> 01:19:03,904
Bourne?

658
01:19:03,989 --> 01:19:05,614
<i>Wat wil je?</i>

659
01:19:09,035 --> 01:19:10,119
Ja?

660
01:19:10,203 --> 01:19:12,371
<i>WlLLS OVER lNTERCOM:</i>
<i>Het is beter om hier binnen te komen. Er is een situatie.</i>

661
01:19:13,373 --> 01:19:14,498
ik...

662
01:19:16,168 --> 01:19:18,836
Ik wilde je bedanken voor de tape.

663
01:19:20,172 --> 01:19:23,174
<i>LANDY OP LUIDSPREKER:</i>
<i>Het is allemaal afgesloten. Het is voorbij.</i>

664
01:19:23,300 --> 01:19:25,509
<i>Ik denk dat ik je een verontschuldiging verschuldigd ben.</i>

665
01:19:26,803 --> 01:19:28,554
Is dat officieel?

666
01:19:28,680 --> 01:19:31,515
<i>Nee. Off-the-record. Je weet hoe het is.</i>

667
01:19:31,641 --> 01:19:34,143
- Traceer je dit?
- MAN: Vijftig seconden om te traceren.

668
01:19:34,227 --> 01:19:36,145
- Tot ziens.
- Wachten. Wachten.

669
01:19:38,982 --> 01:19:41,400
David Webb. Dat is je echte naam.

670
01:19:43,403 --> 01:19:47,239
<i>Je bent geboren op 1/4/5/71 in Nixa, Missouri.</i>

671
01:19:48,033 --> 01:19:51,035
<i>Waarom kom je niet binnen</i>
<i>en we zullen erover praten?</i>

672
01:19:51,912 --> 01:19:54,205
Er is hier iets heel erg mis.

673
01:19:56,500 --> 01:19:57,833
Bourne?

674
01:19:59,836 --> 01:20:01,253
Rust wat uit, Pam.

675
01:20:01,379 --> 01:20:02,922
<i>Je ziet er moe uit.</i>

676
01:20:05,258 --> 01:20:07,343
Hij kijkt haar recht aan.

677
01:20:10,347 --> 01:20:11,430
Mensen, luister!

678
01:20:11,556 --> 01:20:15,434
Dit is een noodsituatie op het gebied van de nationale veiligheid.
We hebben een onmiddellijke dreiging.

679
01:20:15,560 --> 01:20:17,144
Ik ga daarheen.

680
01:20:17,229 --> 01:20:19,605
Als ik mezelf laat zien, zal hij me vinden.

681
01:20:19,731 --> 01:20:22,525
Jason Bourne leeft
en is op vrije voeten in New York City,

682
01:20:22,609 --> 01:20:25,027
en wij geloven,
binnen 900 meter van dit gebouw.

683
01:20:25,111 --> 01:20:27,738
Ik wil onmiddellijk een 12-blok
afsluiting van het gebied.

684
01:20:27,864 --> 01:20:31,784
Stuur een flitsbericht naar Langley.
Bereid u voor op lokale back-uphulp.

685
01:20:33,912 --> 01:20:37,039
- Landy heeft net het gebouw verlaten!
- Blijf bij haar telefoon.

686
01:20:53,765 --> 01:20:56,892
Ze gebruikt haar mobiel.
Er is een inkomend sms-bericht.

687
01:20:56,977 --> 01:20:58,227
- Pak het.
- MAN: Er wordt aan gewerkt, meneer.

688
01:20:58,311 --> 01:21:00,604
- Hoeveel hebben we er op Landy?
- Zes mannen. Meer onderweg.

689
01:21:00,730 --> 01:21:03,941
Ik heb het, meneer!
Verschijnt nu op het scherm.

690
01:21:07,737 --> 01:21:10,906
Iedereen die niet op Landy zit
gaat rechtstreeks naar Tudor City.

691
01:21:10,991 --> 01:21:13,450
Pak de voertuigen. We gaan mobiel.

692
01:21:15,287 --> 01:21:16,620
- Team twee. Team Twee.
- Alle teams, bel in.

693
01:21:52,782 --> 01:21:54,325
1 78e.

694
01:21:58,347 --> 01:22:00,456
Er is maar één uitweg.
Waarom zou hij dat doen?

695
01:22:00,540 --> 01:22:01,832
Hij houdt zichzelf in de val.

696
01:22:01,917 --> 01:22:03,667
Het is een slechte plek om elkaar te ontmoeten. Het is te bloot.

697
01:22:03,752 --> 01:22:05,669
Hij zou er niet voor gekozen hebben
als hij geen reden had.

698
01:22:11,676 --> 01:22:13,802
Onderwerp is onderweg.

699
01:22:13,887 --> 01:22:15,804
<i>MAN: Dak 43, laat het me weten</i>
<i>als je visueel bent.</i>

700
01:22:15,889 --> 01:22:17,681
<i>Dak 43, stand-by.</i>

701
01:22:24,230 --> 01:22:25,397
Stand-by.

702
01:22:25,523 --> 01:22:28,817
Oké, mensen, daar gaan we. Vak 200 meter.

703
01:22:28,902 --> 01:22:30,235
Visueel op leider.

704
01:22:30,362 --> 01:22:32,613
<i>43 grond in positie.</i>

705
01:22:33,114 --> 01:22:35,866
Zodra je Landy in het oog krijgt,
Ik wil het weten.

706
01:22:50,382 --> 01:22:51,548
Oké, daar gaan we.

707
01:22:51,633 --> 01:22:53,425
Kopieer dat. Ik zie haar.

708
01:23:05,563 --> 01:23:07,481
Enig teken van Bourne?

709
01:23:07,565 --> 01:23:08,816
<i>MAN: Negatief.</i>

710
01:23:09,901 --> 01:23:11,652
<i>MAN 2: Geen spoor van doelwit.</i>

711
01:23:22,998 --> 01:23:24,415
Noa Vosen.

712
01:23:25,458 --> 01:23:26,959
Dit is Jason Bourne.

713
01:23:28,253 --> 01:23:30,963
Ik vroeg het me af
toen u dit telefoontje ging plegen.

714
01:23:31,089 --> 01:23:32,589
<i>Hoe kom je aan dit nummer?</i>

715
01:23:32,674 --> 01:23:36,593
Je dacht eigenlijk niet
Ik kwam naar Tudor City, jij ook?

716
01:23:38,513 --> 01:23:40,055
Nee, dat denk ik niet.

717
01:23:40,140 --> 01:23:44,560
Maar als je met mij wilt praten,
misschien kunnen we een ontmoeting regelen.

718
01:23:44,644 --> 01:23:46,437
Waar ben je nu?

719
01:23:47,272 --> 01:23:49,314
Ik zit in mijn kantoor.

720
01:23:50,692 --> 01:23:52,192
Ik betwijfel dat.

721
01:23:52,777 --> 01:23:54,570
En waarom zou je daaraan twijfelen?

722
01:23:54,654 --> 01:23:56,030
Als u nu op kantoor was,

723
01:23:56,114 --> 01:23:59,158
we zouden dit gesprek voeren
van aangezicht tot aangezicht.

724
01:24:06,166 --> 01:24:07,541
<i>Noah Vosen.</i>

725
01:24:10,628 --> 01:24:12,337
Dit is een code tien afbreken.

726
01:24:12,464 --> 01:24:14,715
Ik wil iedereen terug in de voertuigen.
Dit is een code tien afbreken.

727
01:24:14,799 --> 01:24:16,550
MAN: Laten we gaan! Laten we gaan!

728
01:24:39,199 --> 01:24:41,617
- Ja?
- Testamenten, controleer mijn kantoor.

729
01:24:46,372 --> 01:24:49,083
- Verdomme!
<i>- VOSEN: Wat is er aan de hand?</i>

730
01:24:52,087 --> 01:24:54,546
We moeten hier veiligheid opbouwen.

731
01:24:55,840 --> 01:24:57,674
<i>- Hij heeft alles.</i>
- Godverdomme!

732
01:24:57,759 --> 01:24:59,843
Oké, stel een omtrek van vier blokken in
rondom het gebouw.

733
01:24:59,928 --> 01:25:01,220
MAN: Kan iemand mij een beeld geven.

734
01:25:01,346 --> 01:25:02,679
Ik wil dat het hele gebouw wordt doorzocht.

735
01:25:02,764 --> 01:25:06,100
Elke kamer, elke gang, elke kast,
elk verdomd luchtkanaal.

736
01:25:06,184 --> 01:25:08,185
Begrijp je? Ik wil dat hij gevonden wordt!

737
01:25:11,856 --> 01:25:13,065
Wat is er net gebeurd?

738
01:25:13,191 --> 01:25:16,610
Bourne heeft zojuist bij CRI ingebroken.
Hij stapte in Vosen's kluis.

739
01:25:18,613 --> 01:25:19,780
Waarheen?

740
01:25:19,864 --> 01:25:22,199
41 5 Oost 71 straatstraat.

741
01:25:23,034 --> 01:25:26,078
Vier-vijftien-eenenzeventig? Jezus, Pim.

742
01:25:51,646 --> 01:25:53,313
Doel in zicht.

743
01:25:58,111 --> 01:25:59,695
Noord op de achtste.

744
01:26:06,744 --> 01:26:08,245
Hij gaat naar het oosten, in de havenautoriteit.

745
01:26:08,329 --> 01:26:10,289
Alle agenten hebben dat
toestemming voor schieten op zicht.

746
01:26:35,064 --> 01:26:36,481
Precies daar!

747
01:27:19,317 --> 01:27:20,734
- Meneer, hij is van het dak gereden.
- Wat?

748
01:27:20,818 --> 01:27:22,694
Hij reed van het dak!

749
01:27:24,155 --> 01:27:26,281
Hij is te voet. Hij is aan het rennen.

750
01:27:36,918 --> 01:27:39,962
- Politie! Bevriezen!
- Steek je handen in de lucht!

751
01:27:49,597 --> 01:27:51,223
Bel voor versterking!

752
01:28:15,748 --> 01:28:18,500
Meneer, meneer, kijk hier eens naar!
Bourne's verjaardag, meneer.

753
01:28:18,584 --> 01:28:19,876
- Hoe zit het ermee?
- Kijk dat eens.

754
01:28:19,961 --> 01:28:24,298
Meneer, Landy vertelde Bourne dat het zijn verjaardag was
was 4/1 5/71.

755
01:28:25,091 --> 01:28:27,050
Mijn God. Het is een code.

756
01:28:27,677 --> 01:28:30,304
Alles stopt.
Alles stopt! Luister!

757
01:28:30,388 --> 01:28:33,223
4/1 5/71 . Nieuwe opdracht, cijfers.

758
01:28:33,308 --> 01:28:35,142
- Wat betekent het?
- Geef mij encryptiecodes!

759
01:28:35,226 --> 01:28:37,811
Meneer, als u ze als variabelen invoert
van lengte- en breedtegraad

760
01:28:37,895 --> 01:28:39,646
je krijgt Kameroen.

761
01:28:39,731 --> 01:28:42,649
41 571 is de postcode
voor Varney, Kentucky.

762
01:28:45,528 --> 01:28:49,448
- Welke datum heeft ze hem gegeven?
<i>- WlLLS: 1/4 5/71 .</i>

763
01:28:49,532 --> 01:28:51,283
Ik geloof het niet.

764
01:28:51,826 --> 01:28:55,495
SRD bevindt zich op 41 5 East 71 st Street.

765
01:28:55,580 --> 01:28:58,498
<i>- Ze heeft hem zojuist de trainingsfaciliteit gegeven.</i>
- Christus.

766
01:28:58,583 --> 01:29:01,001
Breng alle teams achter ons.

767
01:30:59,454 --> 01:31:02,205
- Schiet op! Iemand belt 91 1!
- VROUW: Help hem!

768
01:31:36,532 --> 01:31:39,117
<i>WlLLS: Bourne is het bezit kwijtgeraakt. We zijn hem kwijt.</i>

769
01:31:47,251 --> 01:31:49,377
- Hallo?
- Albert, het is Vosen.

770
01:31:50,630 --> 01:31:54,341
Bourne weet alles
en hij is nu onderweg naar jou.

771
01:31:54,884 --> 01:31:57,093
Hij komt naar huis, Noah.

772
01:31:57,178 --> 01:32:00,305
<i>- Hoe lang heb ik nog?</i>
<i>- Ik weet het niet.</i>

773
01:32:00,389 --> 01:32:02,724
Ga daar maar weg.

774
01:32:02,808 --> 01:32:04,809
Nee, ik blijf.

775
01:32:04,894 --> 01:32:08,396
<i>Hij gaat naar de trainingsvleugel.</i>
<i>Dat is wat hij weet.</i>

776
01:32:08,689 --> 01:32:12,484
Ik zal hem in het spel houden tot jij er bent.

777
01:33:03,703 --> 01:33:05,745
Ze vermoorden je omdat je mij dit geeft.

778
01:33:05,830 --> 01:33:08,748
4/1 5/71 is niet echt een code.

779
01:33:08,833 --> 01:33:11,585
Ik vermoed dat Vosen al onderweg is.

780
01:33:12,503 --> 01:33:14,337
Waarom deed je het?

781
01:33:14,422 --> 01:33:18,883
Omdat dit niet is waarvoor ik me heb aangemeld,
wat ze je hebben aangedaan, Blackbriar.

782
01:33:19,302 --> 01:33:20,844
Dit zijn wij niet.

783
01:33:22,847 --> 01:33:26,600
Doe er dan iets aan.
Alles wat je nodig hebt zit erin.

784
01:33:30,855 --> 01:33:32,230
Alles.

785
01:33:33,608 --> 01:33:36,901
David. Waarom kom je niet met mij mee?

786
01:33:36,986 --> 01:33:39,946
- Het is beter als we dit samen doen.
- Nee.

787
01:33:41,824 --> 01:33:45,619
Dit is waar het voor mij begon.
Dit is waar het eindigt.

788
01:33:59,508 --> 01:34:01,009
Dat is Landy.

789
01:34:07,308 --> 01:34:10,185
<i>VROUW OP PA: Mandy Aaron,</i>
<i>Bel toestel 200, alstublieft.</i>

790
01:34:10,269 --> 01:34:12,812
<i>Mandy Aaron, bel toestel 200.</i>

791
01:34:13,439 --> 01:34:17,901
Oké, sluit dit gebouw af.
Stel een veilige omtrek van één blok in.

792
01:34:23,824 --> 01:34:27,243
Hallo. Dit is Pamela Landy.
Ik moet een geheim document sturen.

793
01:34:27,328 --> 01:34:29,162
Stuur een team naar SRD na Bourne.

794
01:34:29,246 --> 01:34:31,039
En zet iemand in elke
openbare ruimte van dit ziekenhuis.

795
01:34:31,123 --> 01:34:34,125
Oké. Liftschachten,
dienstingangen, ga!

796
01:34:39,465 --> 01:34:42,092
Verdomme! Zuidelijke baai! Gaan!

797
01:34:42,593 --> 01:34:45,929
Heren, dit is een situatie met prioriteit één!
U verleent ons uw volledige medewerking.

798
01:34:46,013 --> 01:34:48,181
Geef me afspelen voor het hele gebouw
gedurende de laatste drie minuten.

799
01:34:48,265 --> 01:34:49,349
Ja, meneer.

800
01:35:01,028 --> 01:35:02,445
Beweging! Beweging!

801
01:35:08,119 --> 01:35:11,454
- Deze, hier! Waar is dit?
- Eerste verdieping.

802
01:35:11,539 --> 01:35:13,623
Ik neem Landy wel alleen mee.

803
01:35:48,951 --> 01:35:51,661
Je kunt beter een goede advocaat nemen.

804
01:36:05,509 --> 01:36:08,845
<i>DR. HlRSCH: Er leeft een republiek</i>
<i>op de rand van het mes.</i>

805
01:36:16,687 --> 01:36:20,690
<i>Als we klaar zijn met u,</i>
<i>je zult niet langer David Webb zijn.</i>

806
01:36:23,152 --> 01:36:26,029
<i>Misschien weet je niet eens meer wie hij was.</i>

807
01:36:28,616 --> 01:36:31,659
<i>Weet je waarom we je zo behandelen?</i>

808
01:36:33,204 --> 01:36:34,370
Hallo, Jason.

809
01:36:37,541 --> 01:36:40,794
Ik geloof dat je het hebt gehad
enkele problemen.

810
01:36:40,878 --> 01:36:42,545
Leg het pistool neer.

811
01:36:43,547 --> 01:36:46,549
Ik zou hier niet zijn als ik
wilde niet praten.

812
01:36:49,804 --> 01:36:52,138
Ik heb drie jaar hardgelopen.

813
01:36:52,848 --> 01:36:56,059
Drie jaar proberen te ontdekken wie ik ben.

814
01:36:56,143 --> 01:36:59,062
Je hebt nog steeds niet alles terug, hè?

815
01:36:59,730 --> 01:37:03,191
- De stukken zijn nog steeds niet ingevuld.
- Jij was het altijd.

816
01:37:05,861 --> 01:37:07,695
Ik ben ongewapend, Jason.

817
01:37:08,197 --> 01:37:10,740
Waarom ik? Waarom heb je mij gekozen?

818
01:37:12,076 --> 01:37:14,744
Je weet het echt niet meer, hè?

819
01:37:17,081 --> 01:37:20,083
Wij hebben jou niet uitgekozen. Jij hebt ons uitgekozen.

820
01:37:23,212 --> 01:37:24,879
Jij bood je vrijwillig aan.

821
01:37:26,757 --> 01:37:28,174
Hier.

822
01:37:31,220 --> 01:37:32,929
Zelfs nadat je gewaarschuwd was.

823
01:37:42,773 --> 01:37:44,607
Kapitein Webb.

824
01:37:44,733 --> 01:37:46,025
Goedemorgen, kapitein.

825
01:37:51,574 --> 01:37:53,616
Jij kwam hier binnen.

826
01:37:55,619 --> 01:37:58,454
Je knipperde niet eens met je ogen, Jason.

827
01:38:03,627 --> 01:38:05,712
Je hebt me deze net gegeven.

828
01:38:12,469 --> 01:38:15,054
DR. HIRSCH: Heeft alles
is het je uitgelegd?

829
01:38:16,807 --> 01:38:18,141
Ja, meneer.

830
01:38:20,769 --> 01:38:23,062
Je zei dat je wilde dienen.

831
01:38:24,773 --> 01:38:29,444
- Jouw missies zullen Amerikaanse levens redden.
- WEBB: Ik begrijp het, meneer.

832
01:38:32,406 --> 01:38:35,074
Je zei dat ik Amerikaanse levens zou redden.

833
01:38:35,576 --> 01:38:37,243
Dat was jij.

834
01:38:37,328 --> 01:38:39,495
Ik was aan het moorden voor jou.

835
01:38:41,665 --> 01:38:43,124
Voor hen.

836
01:38:44,001 --> 01:38:48,671
Je wist precies wat het voor je betekende
als je ervoor kiest om te blijven.

837
01:38:48,923 --> 01:38:53,176
Als we klaar zijn met jou,
jij zult niet langer David Webb zijn.

838
01:38:53,260 --> 01:38:55,470
Ik zal zijn wie u wilt dat ik ben, meneer.

839
01:38:57,348 --> 01:39:00,016
Je kunt niet ontlopen wat je deed, Jason.

840
01:39:00,643 --> 01:39:03,186
Je hebt jezelf gemaakt tot wie je bent.

841
01:39:04,021 --> 01:39:07,023
Uiteindelijk zul je dat wel hebben
om het feit onder ogen te zien

842
01:39:07,149 --> 01:39:11,694
je hebt hier gekozen
om Jason Bourne te worden.

843
01:39:18,202 --> 01:39:20,703
DR. HIRSCH: Je hebt niet geslapen
voor een lange tijd.

844
01:39:26,043 --> 01:39:28,169
Heb je een beslissing genomen?

845
01:39:32,716 --> 01:39:34,384
Dit kan niet doorgaan.

846
01:39:35,177 --> 01:39:36,970
Jij moet beslissen.

847
01:39:40,557 --> 01:39:44,018
- Wie is hij?
- Dat hebben we meegemaakt.

848
01:39:47,564 --> 01:39:49,190
Wat heeft hij gedaan?

849
01:39:49,733 --> 01:39:51,567
Het maakt niet uit.

850
01:40:05,416 --> 01:40:07,417
Je kwam naar ons.

851
01:40:10,087 --> 01:40:12,046
Jij bood je vrijwillig aan.

852
01:40:12,881 --> 01:40:16,050
Je zei dat je alles zou doen wat nodig was

853
01:40:16,719 --> 01:40:18,886
Amerikaanse levens redden.

854
01:40:19,555 --> 01:40:21,681
Je bent geen leugenaar, toch?

855
01:40:22,725 --> 01:40:25,226
Of te zwak

856
01:40:26,103 --> 01:40:27,895
dit doorzien?

857
01:40:29,565 --> 01:40:31,065
Dit is het.

858
01:40:32,234 --> 01:40:35,028
Laat David Webb los.

859
01:40:40,743 --> 01:40:44,454
Geef jezelf echt aan dit programma.

860
01:41:09,730 --> 01:41:11,564
Dat ben je niet meer

861
01:41:12,566 --> 01:41:13,983
David Webb.

862
01:41:15,402 --> 01:41:19,572
Vanaf nu,
jij zult bekend staan als Jason Bourne.

863
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Welkom bij het programma.

864
01:41:36,673 --> 01:41:38,508
Weet je het nog?

865
01:41:47,309 --> 01:41:48,810
Ik herinner het me.

866
01:41:51,021 --> 01:41:52,980
Ik herinner me alles.

867
01:41:54,525 --> 01:41:56,692
Ik ben niet langer Jason Bourne.

868
01:41:58,362 --> 01:42:00,655
Dus nu ga je mij vermoorden.

869
01:42:01,865 --> 01:42:03,032
Nee.

870
01:42:04,827 --> 01:42:08,871
Je verdient de ster niet
ze zouden je op de muur bij Langley geven.

871
01:42:23,303 --> 01:42:25,388
<i>MAN: Hij gaat richting het dak!</i>

872
01:43:10,601 --> 01:43:12,768
Waarom heb je niet geschoten?

873
01:43:21,778 --> 01:43:24,864
Weet je het wel
waarom moet je mij vermoorden?

874
01:43:34,291 --> 01:43:35,708
Kijk naar ons.

875
01:43:38,712 --> 01:43:41,130
Kijk eens wat ze je laten geven.

876
01:44:32,224 --> 01:44:33,766
Goedemorgen, senatoren.

877
01:44:33,850 --> 01:44:38,854
Als het mag, wil ik graag beginnen
door een verklaring af te leggen voor de goede orde.

878
01:44:41,608 --> 01:44:46,237
<i>Het bestand geeft aan dat Ezra Kramer</i>
<i>machtigde zes illegale...</i>

879
01:44:46,363 --> 01:44:49,240
<i>VERSLAGGER OP TV: De president kwam bijeen</i>
<i>een spoedkabinetsvergadering vandaag</i>

880
01:44:49,366 --> 01:44:50,741
<i>om het groeiende schandaal te bespreken</i>

881
01:44:50,867 --> 01:44:53,536
<i>over een vermeende regering</i>
<i>moordprogramma,</i>

882
01:44:53,620 --> 01:44:55,579
<i>met codenaam Blackbriar.</i>

883
01:44:55,706 --> 01:44:58,833
<i>ClA-directeur Ezra Kramer staat onder</i>
<i>strafrechtelijk onderzoek</i>

884
01:44:58,917 --> 01:45:00,751
<i>voor het autoriseren van het programma,</i>

885
01:45:00,877 --> 01:45:04,797
<i>wat in verschillende gevallen</i> het geval is
<i>Zijn mogelijk zelfs gericht op Amerikaanse burgers.</i>

886
01:45:08,885 --> 01:45:11,595
<i>Twee functionarissen van het agentschap</i>
<i>zijn al gearresteerd.</i>

887
01:45:11,722 --> 01:45:15,474
<i>Dr. Albert Hirsch, de vermeende</i>
<i>meesterbrein van het Blackbriar-programma</i>

888
01:45:15,559 --> 01:45:20,062
<i>en adjunct-directeur van de ClA, Noah Vosen,</i>
<i>de operationele chef van het programma.</i>

889
01:45:23,483 --> 01:45:26,068
<i>Ondertussen heerst er mysterie</i>
<i>het lot van David Webb,</i>

890
01:45:26,153 --> 01:45:28,154
<i>ook bekend als Jason Bourne, de bron</i>

891
01:45:28,238 --> 01:45:30,823
<i>achter de belichting</i>
<i>van het Blackbriar-programma.</i>

892
01:45:30,907 --> 01:45:34,327
<i>Er is gemeld dat Webb is neergeschoten</i>
<i>en viel van een dak in Manhattan</i>

893
01:45:34,411 --> 01:45:37,121
<i>in de East River, tien verdiepingen lager.</i>

894
01:45:37,247 --> 01:45:41,417
<i>Echter, na een zoektocht van drie dagen</i>
<i>Het lichaam van Webb moet nog gevonden worden.</i>
